Tutto Ciò Che Serve Per La Gravidanza

'Trick-or-treat': qual è il vero significato di questa espressione

hallowen

Esporta tradizioni. straniero è qualcosa di positivo, dal momento che ci permette di conoscere tradizioni diverse e godere di feste che, d'altra parte, forse non sapremmo. E in questo contesto, Halloween prende la torta. Ogni scusa è buona per vestire e raccogliere dolci e leccornie, e dicono che per i più piccoli.

Anche se la tendenza è che sempre di utilizzare più anglicismi nella nostra vita quotidiana, la nostra abitudine Peninsularized alcuni parole, ed è proprio quello che abbiamo fatto con una delle espressioni più famose di Halloween: trick-or-treat . Ma qual è il vero significato di questa espressione? In Spagna abbiamo tradotto come 'dolcetto o scherzetto', ma non solo impostare il senso letterale.

'dolcetto o scherzetto' vs 'trick-or-treat'

effettivamente trick , anche se può significare trucco in alcuni contesti, si riferisce ad uno scherzo o scherzo con i bambini minacciano case a meno che non ricevano qualcosa in cambio, questo caso trattare, che si traduce come un regalo, una sorpresa o anche un .. dolce

in Spagna abbiamo tradotto come 'dolcetto o scherzetto', ma non solo impostare il senso letterale

il Dipartimento di Pedagogia di Kids & Us proposto un paio di idee per regolare ulteriormente la traduzione " ingannevole o regalo "o" spaventoso o dolce ". Cosa ne pensi? Sebbene nessuno di loro riesca a essere totalmente fedele all'originale, né nel senso né nella fonetica, potrebbe essere valido. Sappiamo che è difficile trovare qualsiasi espressione in spagnolo che mantiene la stessa fonetica forza inglese " trick-or-treaters " e non sarà un ostacolo per godere come figli di una nuova notte terrificante.